Run

上周六晚央视6台放了肖申克的救赎，之前至少看过2遍了，还是又看了，中文配音。
其中一句台词的中文翻译太挫了,“Get busy living,or get busy dying”,“汲汲于生，或汲汲于死”，是在看原音字幕版里看到的，不知道是谁翻译的，向他致敬，但是央视放的那版里面翻译成“总要做点什么”，太挫了！！！

另外想说的是，摩根·弗里曼是邹赫威配音，邹赫威的声音听了n多年了，不知大家小时候有没有看过一部英国侦探剧，CI5行动，邹赫威是配那个老头的，声音到现在没变过，没看见过邹赫威前，我就一直想像他就长那样，实在太配！！！

刚才查到个网页，里面有邹赫威夫妇的照片：http://www.peiyin.com/bbs/read.php?tid=20194

网络世界实在太妙，否则什么时候才能重现回忆：